Obiettivo principale dell'opera è avvicinare i ragazzi alla lingua e alla civiltà di Roma, in modo divertente ma scientificamente corretto.

Il testo è articolato in 15 Unità, dedicate alle basi della grammatica latina: le cinque declinazioni, l'indicativo e l'imperativo del verbo sum e delle quattro coniugazioni attive, gli aggettivi di I e II classe, alcuni pronomi e i principali complementi, spiegati con puntuale riferimento all'italiano.

Una guida turistica della Roma antica, di nome Horatius, accompagna alcuni visitatori provenienti da varie regioni dell'impero – e con loro gli studenti – in questo percorso. In apertura di ogni Unità egli presenta in modo divertente, ma archeologicamente documentato, i principali luoghi e monumenti della città: dal foro al Colosseo, dalle tabernae alle terme.
L'Unità è poi scandita al suo interno in paragrafi dedicati alla teoria grammaticale.

Il linguaggio è chiaro, semplice e scorrevole, con continui confronti con l'italiano; la trattazione, seppur rigorosa, fornisce indicazioni molto pratiche, che mettono davvero il ragazzo in condizione di tradurre fin quasi dalle prime pagine.

A rendere più agile e piacevole lo studio della grammatica concorrono simpatiche vignette, rigorosamente in latino, che ci fanno conoscere meglio le vicissitudini di Horatius e dei suoi compagni di viaggio.

Le Unità sono arricchite dalle seguenti rubriche:

• Memento (“Ricorda”) fa il punto sui costrutti particolari, sulle difficoltà che si incontrano più di frequente e offre pratici consigli per la traduzione.
• Latine loquere! (“Parla latino!”) mette in evidenza il lessico che ricorre con maggior frequenza, al fine di facilitarne la memorizzazione.

Gli esercizi che seguono i paragrafi di teoria sono abbondanti, graduati e di varia tipologia.

Ogni Unità termina con una sezione dedicata alla Civiltà, che riprende, in modo più sistematico, l'argomento già introdotto da Horatius in apertura. Tradizioni, usi e costumi di Roma antica sono via via introdotti e spiegati in modo semplice ma approfondito, prestando attenzione anche alla loro evoluzione nel tempo. Queste pagine sono integrate da un ricco apparato iconografico, da una scheda di lessico specifico e da alcuni brani di autori latini, in traduzione italiana (I testimoni), scelti per dar voce ai protagonisti del mondo che cerchiamo di raccontare e di comprendere.

Per concludere idealmente il nostro viaggio, l'ultima Unità propone una Breve storia di Roma: un utile strumento per integrare le conoscenze acquisite dai ragazzi sul manuale di storia e poter meglio contestualizzare lo studio della lingua e della civiltà latina.

Il testo si chiude con 15 schede di verifica (una per Unità) a punteggio, con domande di teoria, esercizi specifici e un piccolo brano da tradurre. La fustellatura delle schede ne facilita il ritiro e la correzione da parte dell'insegnante, trasformandole in un utile strumento di valutazione.

Al volume è allegato un Dizionario latino-italiano e italiano-latino, contenente tutti i termini presenti nel libro e necessari per svolgere gli esercizi.  

• altre 15 schede di verifica, analoghe a quelle presenti nel manuale, ma con esercizi diversi, da utilizzare come compiti in classe;
• una piccola sezione di brani antologici da tradurre, corredati di prerequisiti; 
• le soluzioni di tutti gli esercizi presenti nel testo;
• le soluzioni di tutte le schede di verifica.